1 00:00:05,420 --> 00:00:10,346 (Este drama es ficción. Los personajes, lugares, agencias, organizaciones, incidentes y escenarios no tienen relevancia para los eventos de la vida real). 2 00:00:10,370 --> 00:00:13,430 (Capítulo 8 - El avance del mundo moderno) 3 00:00:14,100 --> 00:00:17,130 ¡Ven, ven! 4 00:01:06,570 --> 00:01:09,069 ¿No es ella tan genial? 5 00:01:09,070 --> 00:01:10,770 Miremos desde allí. 6 00:01:40,670 --> 00:01:42,290 ¡Lee Doo Hak! 7 00:01:49,830 --> 00:01:51,630 ¡Date prisa y sal! 8 00:01:55,650 --> 00:01:57,870 (Prisión de Gwangju a principios de los años 1980) 9 00:01:59,700 --> 00:02:01,189 ¡Déjame salir! 10 00:02:01,190 --> 00:02:02,929 ¿Quién diablos es ese? 11 00:02:02,930 --> 00:02:05,090 ¡Cuando salga, estarás muerto! 12 00:02:07,700 --> 00:02:09,359 Lee Doo Hak. 13 00:02:09,360 --> 00:02:10,250 Tienes una visita hoy. 14 00:02:10,251 --> 00:02:14,769 Esta noche a las 20 horas, en el edificio penitenciario 8, 15 00:02:14,770 --> 00:02:20,729 Habrá desinfección para deshacerse de pulgas, lepismas... 16 00:02:20,730 --> 00:02:22,640 (Yeosu a finales de los años 1970) 17 00:02:25,130 --> 00:02:26,549 ¿Qué estás haciendo? 18 00:02:26,550 --> 00:02:29,379 Sólo come y vete. Ve y espera a Cheol Woong. 19 00:02:29,380 --> 00:02:32,760 (Episodio 1) Dios, se va tener una indigestión así. 20 00:02:33,690 --> 00:02:36,369 - Añade agua y cómela. - Sí, padre. 21 00:02:36,370 --> 00:02:38,379 - ¡Yo también! - ¡Oye, niña! 22 00:02:38,380 --> 00:02:41,920 Tu escuela está cerca para que puedas comer despacio. 23 00:02:44,220 --> 00:02:46,409 ¡Come un poco más! 24 00:02:46,410 --> 00:02:48,060 Oye, aquí. 25 00:02:49,200 --> 00:02:51,720 Mi hijo es tan guapo. 26 00:02:52,900 --> 00:02:54,459 (Choi Byung Cheol, Premio Presidencial) Estudia bien, 27 00:02:54,460 --> 00:02:57,589 (Choi Byung Cheol, Premio Presidencial) Y si alguna vez te peleas, ¡no pierdas! 28 00:02:57,590 --> 00:03:00,179 ¡Tu mamá se encargará de todo! 29 00:03:00,180 --> 00:03:04,099 Tu hijo no pierde en estudiando o en peleas! 30 00:03:04,100 --> 00:03:06,590 ¡Por supuesto, hijo mío! 31 00:03:11,860 --> 00:03:14,129 ¡Beberse todo! 32 00:03:14,130 --> 00:03:17,539 Cheol Woong, ¿qué son? ¿no vas a salir? 33 00:03:17,540 --> 00:03:19,469 Doo Hak te está esperando. 34 00:03:19,470 --> 00:03:20,539 Date prisa y vete. 35 00:03:20,540 --> 00:03:22,060 ¡Tu papá podría enojarse! 36 00:03:24,360 --> 00:03:26,859 Ya que tengo planes para cenar Hoy llegaré un poco tarde. 37 00:03:26,860 --> 00:03:28,879 Sí, no bebas demasiado. 38 00:03:28,880 --> 00:03:30,219 ¡Adiós! 39 00:03:30,220 --> 00:03:31,889 ¡Que tenga un lindo día! 40 00:03:31,890 --> 00:03:33,659 Sí, sí. 41 00:03:33,660 --> 00:03:35,779 Volveremos. 42 00:03:35,780 --> 00:03:38,449 - Sí. - Es reconfortante verlos a los dos. 43 00:03:38,450 --> 00:03:40,999 permanecer juntos así. 44 00:03:41,000 --> 00:03:44,500 ¡Es agradable verlo! tu Los chicos parecen hermanos. 45 00:03:47,990 --> 00:03:49,519 Oh. 46 00:03:49,520 --> 00:03:51,459 ¿Qué pasa? 47 00:03:51,460 --> 00:03:54,270 Soy más o menos como hermanos de Hyung. 48 00:03:55,560 --> 00:03:58,680 - Llegaremos tarde. Apurémonos y vámonos. - Sí, vámonos. 49 00:04:00,560 --> 00:04:02,160 ¡Que tenga un lindo día! 50 00:04:03,410 --> 00:04:06,439 ¿Qué te hizo venir a despedir a los niños? 51 00:04:06,440 --> 00:04:09,089 No es que vine a despedirlos, 52 00:04:09,090 --> 00:04:11,759 pero Kyeong Ja me pidió un poco de ayuda. 53 00:04:11,760 --> 00:04:14,249 preparando las guarniciones para el almuerzo de los niños. 54 00:04:14,250 --> 00:04:16,079 Sólo algunos platos como el salteado de anchoas. 55 00:04:16,080 --> 00:04:20,189 Sí, le pregunté un rato a la madre de Doo Hak. de ayuda ya que ella es muy buena cocinando. 56 00:04:20,190 --> 00:04:22,569 ¿Cómo eres tan irreflexivo todavía? 57 00:04:22,570 --> 00:04:24,479 El trabajo agrícola está muy ocupado en este momento, 58 00:04:24,480 --> 00:04:26,059 Entonces, ¿cómo pudiste llamarla? ¿Por algo tan insignificante? 59 00:04:26,060 --> 00:04:27,299 No, eso no es cierto. 60 00:04:27,300 --> 00:04:29,059 No está nada ocupado. 61 00:04:29,060 --> 00:04:31,279 Además, mi familia me envió algunos muy buenas anchoas, así que dije 62 00:04:31,280 --> 00:04:33,159 - Yo lo haría– - Ah, no. 63 00:04:33,160 --> 00:04:35,219 Aprecio tu intención, 64 00:04:35,220 --> 00:04:38,420 pero es educativo problema, así que simplemente regrese. 65 00:04:39,460 --> 00:04:41,020 Date prisa y entra. 66 00:04:48,520 --> 00:04:49,750 ¡Esperar! 67 00:04:50,790 --> 00:04:51,790 (Autobús urbano) 68 00:04:53,400 --> 00:04:55,330 ¡Adelante! 69 00:05:01,350 --> 00:05:05,480 ♫ Diciendo que te irás y no volverás ♫ 70 00:05:07,920 --> 00:05:10,760 (El pico de Young Ja) 71 00:05:13,060 --> 00:05:15,029 Se estrena hoy sábado 72 00:05:15,030 --> 00:05:17,090 en la ciudad. 73 00:05:17,900 --> 00:05:19,959 Supuestamente es muy divertido. 74 00:05:19,960 --> 00:05:21,009 ¿Qué opinas? 75 00:05:21,010 --> 00:05:22,669 ¿Quieres morir? 76 00:05:22,670 --> 00:05:24,449 Además, somos claramente menores de edad. entonces ¿cómo podríamos entrar? 77 00:05:24,450 --> 00:05:25,650 Caray. 78 00:05:26,380 --> 00:05:28,880 ¿Por qué tienes tanto miedo? 79 00:05:33,110 --> 00:05:35,330 ¡Tenemos asientos! 80 00:05:37,230 --> 00:05:38,750 Levantarse. 81 00:05:39,720 --> 00:05:41,409 Levántate, bastardo. 82 00:05:41,410 --> 00:05:45,600 ¿Cómo podrían sentarse los estudiantes de segundo año? ¿Mientras sus hyungnims siguen en pie? 83 00:05:47,410 --> 00:05:49,229 Pero... 84 00:05:49,230 --> 00:05:53,179 No creo que seas tan viejo Debería cederte mi asiento. 85 00:05:53,180 --> 00:05:55,299 ¿Qué acabas de decir, bastardo? 86 00:05:55,300 --> 00:05:57,360 ¿Qué, bastardo? 87 00:06:04,510 --> 00:06:07,559 ¿Realmente te dejaron atrás un año? 88 00:06:07,560 --> 00:06:12,699 Si no puedes creerlo, mira hacia arriba. Transcripción de Lee Doo Hak en nuestra escuela. 89 00:06:12,700 --> 00:06:15,770 Eso es un problema más tarde, ¡Maldito bastardo! 90 00:06:17,610 --> 00:06:19,250 Maldita sea. 91 00:06:24,020 --> 00:06:25,059 Qué vergonzoso. 92 00:06:25,060 --> 00:06:25,950 ¡Bastardo! 93 00:06:25,951 --> 00:06:27,290 ¡Un puñetazo más! 94 00:06:30,520 --> 00:06:31,929 Bajé la guardia. 95 00:06:31,930 --> 00:06:33,500 Date prisa y golpéame. 96 00:06:38,330 --> 00:06:41,409 ¡Hyung! A este ritmo, llegaremos tarde a la escuela. 97 00:06:41,410 --> 00:06:43,199 Apurémonos y vámonos. 98 00:06:43,200 --> 00:06:44,420 Sí. 99 00:06:47,930 --> 00:06:49,059 ¿Feliz? 100 00:06:49,060 --> 00:06:50,440 Vamos. 101 00:06:55,500 --> 00:06:57,989 ¡Espera, llegamos tarde! 102 00:06:57,990 --> 00:06:59,730 ¡Oye, oye, oye! 103 00:07:00,600 --> 00:07:02,680 (Seguridad total, educación en acción) ¡Cierra la puerta! 104 00:07:04,800 --> 00:07:06,669 ¡Ey! ¡Espera, espera, espera! 105 00:07:06,670 --> 00:07:07,610 ¡Esperar! 106 00:07:07,611 --> 00:07:09,630 ¡Dios mío! 107 00:07:13,920 --> 00:07:15,280 ¿Deberíamos? 108 00:07:23,310 --> 00:07:25,370 Apurémonos. 109 00:07:30,470 --> 00:07:32,090 ¿Entiendo? 110 00:07:33,870 --> 00:07:35,469 ¿Se nota? 111 00:07:35,470 --> 00:07:37,490 Cada vez estás mejorando en eso. 112 00:07:38,140 --> 00:07:39,399 ¡Este bastardo! 113 00:07:39,400 --> 00:07:41,419 Tu trasero ha conocido al dueño equivocado 114 00:07:41,420 --> 00:07:43,349 ¡Y sufre así todas las mañanas! 115 00:07:43,350 --> 00:07:45,009 Oh, mira a estos bastardos. 116 00:07:45,010 --> 00:07:48,249 ¿Les dijo el director que ustedes pueden ser ¿Llegas tarde porque te va bien en la escuela? 117 00:07:48,250 --> 00:07:50,799 ¡Ustedes son peores, bastardos! 118 00:07:50,800 --> 00:07:52,259 ¡Peor, digo! 119 00:07:52,260 --> 00:07:53,930 Date prisa y levántate. 120 00:07:55,140 --> 00:07:56,489 ¡Ponte en posición de flexión! 121 00:07:56,490 --> 00:07:59,169 ¡Bastardo! ¡Ponte en la posición adecuada! 122 00:07:59,170 --> 00:08:01,880 Los resultados de las elecciones intermedias salieron a la luz. 123 00:08:03,040 --> 00:08:05,689 Oigan, idiotas. Felicitaciones. 124 00:08:05,690 --> 00:08:09,519 Nuestra clase obtuvo el último lugar entre los estudiantes de segundo año. 125 00:08:09,520 --> 00:08:12,729 Aunque es un alivio que Choi Cheol Woong obtuvo el primer lugar en la escuela 126 00:08:12,730 --> 00:08:16,479 y Lee Doo Hak quedó en segundo lugar, 127 00:08:16,480 --> 00:08:21,139 No podemos borrar la vergüenza de estar en el último lugar de la clase. 128 00:08:21,140 --> 00:08:22,519 ¿Qué es una clase? 129 00:08:22,520 --> 00:08:24,989 Una comunidad. 130 00:08:24,990 --> 00:08:26,189 Todos juntos... 131 00:08:26,190 --> 00:08:27,609 Asume la responsabilidad. 132 00:08:27,610 --> 00:08:30,819 - ¡Todos correrán cinco vueltas alrededor del campo! - ¡Vamos! 133 00:08:30,820 --> 00:08:34,790 Bastardos, ¿saben qué clase de mundo en el que vivimos? ¡Date prisa y sal afuera! 134 00:08:35,780 --> 00:08:37,780 ¡Date prisa y sal afuera! 135 00:08:40,020 --> 00:08:42,369 Si a ella no le gustó, entonces ella debería simplemente decirlo... 136 00:08:42,370 --> 00:08:44,209 Educación, ¿qué? 137 00:08:44,210 --> 00:08:48,199 ¿Cuánto más educado? ¿podría serlo? 138 00:08:48,200 --> 00:08:50,909 Por eso te dije que no fueras. 139 00:08:50,910 --> 00:08:53,809 ¿Por qué irías y causarías problemas? 140 00:08:53,810 --> 00:08:56,579 Además, es verdad. 141 00:08:56,580 --> 00:08:58,019 Desde que se graduó de la universidad en Seúl, 142 00:08:58,020 --> 00:09:01,399 que otra mujer en este ¿El área es tan educada como ella? 143 00:09:01,400 --> 00:09:02,709 ¿Qué dijiste? 144 00:09:02,710 --> 00:09:05,159 ¿De qué lado está este tipo? 145 00:09:05,160 --> 00:09:08,569 ¡De lo que estoy hablando es de tareas domésticas! 146 00:09:08,570 --> 00:09:10,439 ¿Qué tiene de bueno? graduarse de la universidad? 147 00:09:10,440 --> 00:09:14,019 ¿Ella sabe cómo ¿Hacer arroz o lavar la ropa? 148 00:09:14,020 --> 00:09:15,569 Cuando se trata de hacer las tareas del hogar, 149 00:09:15,570 --> 00:09:18,849 Soy prácticamente un profesor. ¡Un profesor! 150 00:09:18,850 --> 00:09:22,170 Bueno. Entonces podrás ser profesor. 151 00:09:26,060 --> 00:09:28,269 Te lo dije miles de veces 152 00:09:28,270 --> 00:09:31,060 que deberías alejarte de esa casa. 153 00:09:33,760 --> 00:09:35,380 ¡Caray! 154 00:09:47,470 --> 00:09:48,629 Ey. 155 00:09:48,630 --> 00:09:50,320 O-Por ahí. 156 00:09:52,300 --> 00:09:53,589 Dios mío... 157 00:09:53,590 --> 00:09:59,629 Frente al orgulloso Taegeukgi, 158 00:09:59,630 --> 00:10:04,349 Me comprometo firmemente a dedicarme mi cuerpo y mi corazón... 159 00:10:04,350 --> 00:10:05,719 Ahjussi! 160 00:10:05,720 --> 00:10:08,360 - ¡Ahjussi! - ¿Crees que te oiría si llamas así? 161 00:10:08,750 --> 00:10:10,129 Ahjussi! 162 00:10:10,130 --> 00:10:11,600 Ahjussi! ¿Qué hora es? 163 00:10:12,580 --> 00:10:13,949 ¡Ya casi es hora de que empiece! 164 00:10:13,950 --> 00:10:14,940 Estoy seguro de que saldrá. 165 00:10:14,941 --> 00:10:17,180 ¿Qué pasa si nos atrapan así? 166 00:10:18,240 --> 00:10:20,360 ¿Qué están haciendo ustedes? 167 00:10:25,150 --> 00:10:26,169 ¿A nosotros? 168 00:10:26,170 --> 00:10:28,670 ¿Hay alguien más aquí además de ustedes dos? 169 00:10:30,020 --> 00:10:31,010 Entonces ¿qué hay de ti? 170 00:10:31,011 --> 00:10:32,979 Está claro qué es esto... 171 00:10:32,980 --> 00:10:36,449 Ustedes son tan traviesos, merodeando. alrededor de la puerta trasera del teatro. 172 00:10:36,450 --> 00:10:39,359 ¿Qué? Dios, este niño pequeño. 173 00:10:39,360 --> 00:10:41,029 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 174 00:10:41,030 --> 00:10:42,399 Esta es mi casa. ¿Por qué? 175 00:10:42,400 --> 00:10:44,209 Sí, claro. 176 00:10:44,210 --> 00:10:46,309 ¿Esta chica comió arroz reventado? antes de venir? (Argot para mentir) 177 00:10:46,310 --> 00:10:48,019 ¡Siguen saliendo mentiras de su boca! 178 00:10:48,020 --> 00:10:50,669 Lárgate antes de llamar a alguien. 179 00:10:50,670 --> 00:10:51,829 Qué ridículo. 180 00:10:51,830 --> 00:10:55,359 Estamos aquí con confianza habiendo sido invitado aquí. 181 00:10:55,360 --> 00:10:57,839 Así que no molestes a los oppas. 182 00:10:57,840 --> 00:11:00,030 y simplemente ve allí y juega. 183 00:11:03,390 --> 00:11:05,300 Oh, ¿estás aquí, Jung Shin? 184 00:11:06,700 --> 00:11:09,149 ¿La madera? 185 00:11:09,150 --> 00:11:10,709 Ahjussi! 186 00:11:10,710 --> 00:11:12,969 ¿Llamaste a estos tipos, Ahjussi? 187 00:11:12,970 --> 00:11:15,949 Oh, bueno, es una larga historia. 188 00:11:15,950 --> 00:11:17,279 pero si tuviera que explicarlo de forma concisa, 189 00:11:17,280 --> 00:11:20,009 Tengo un amigo en el aserradero. 190 00:11:20,010 --> 00:11:22,469 Ese amigo me pidió ayuda. Estos tipos ven una película. 191 00:11:22,470 --> 00:11:23,789 Haz que se vayan ahora mismo. 192 00:11:23,790 --> 00:11:26,019 ¡Si no lo haces, se lo diré a mi papá! 193 00:11:26,020 --> 00:11:28,869 ¡Esta chica es demasiado! 194 00:11:28,870 --> 00:11:30,299 Entonces, 195 00:11:30,300 --> 00:11:33,569 ¿Tu papá sabe que vienes? Entra por esa puerta trasera 196 00:11:33,570 --> 00:11:35,600 y ver películas? 197 00:11:36,620 --> 00:11:38,629 - ¿Lo sabe? - ¡Ey! 198 00:11:38,630 --> 00:11:40,109 ¡Mira a este chico! 199 00:11:40,110 --> 00:11:41,899 ¿A quién le importa? ¿Qué hace? ¿Eso tiene que ver contigo? 200 00:11:41,900 --> 00:11:43,899 - Vaya, vaya. - ¡Ellos fueron los que se equivocaron! 201 00:11:43,900 --> 00:11:45,870 No seas así. 202 00:11:52,300 --> 00:11:55,670 - Quizás no pueda venir por un tiempo. - ¿Por qué? 203 00:11:57,750 --> 00:11:59,829 me siento como algo lo bueno va a pasar. 204 00:11:59,830 --> 00:12:01,500 ¿Qué bueno? 205 00:12:28,290 --> 00:12:30,269 Disfruté la película, gracias a ti. 206 00:12:30,270 --> 00:12:32,669 ¿De qué estás hablando? es No es como si ella te hubiera mostrado la película. 207 00:12:32,670 --> 00:12:33,959 Si vieras una película gratis en mi casa, 208 00:12:33,960 --> 00:12:36,770 Entonces, básicamente, te lo mostré. 209 00:12:36,800 --> 00:12:39,700 A partir de ahora no te atrevas acércate a aquí. 210 00:12:39,750 --> 00:12:42,390 - ¿Tienes eso? - No te acerques ni por aquí. 211 00:12:42,400 --> 00:12:45,200 Ese teatro es de tu papá, no tuyo. 212 00:12:45,250 --> 00:12:46,639 ¿Es tuyo? 213 00:12:46,640 --> 00:12:48,189 ¿Qué dijiste? 214 00:12:48,190 --> 00:12:50,579 Estos tipos parecen patatas recién desenterradas! 215 00:12:50,580 --> 00:12:53,479 - ¿Que dices? - A las patatas no les gusta eso. 216 00:12:53,480 --> 00:12:55,399 Esos tipos necesitan morir. 217 00:12:55,400 --> 00:12:56,920 - ¡Está bien, está bien! - ¡Va a estallar! 218 00:12:59,840 --> 00:13:01,289 Dios, esa cosa... 219 00:13:01,290 --> 00:13:02,999 Es tan ruidoso. 220 00:13:03,000 --> 00:13:04,829 Espera un segundo. 221 00:13:04,830 --> 00:13:06,250 ¡Chicos! 222 00:13:07,060 --> 00:13:09,539 Hyung, son esos bastardos. 223 00:13:09,540 --> 00:13:11,909 Miren a estos locos bastardos. 224 00:13:11,910 --> 00:13:13,779 - Tienes una chica que te acompañará. - ¿Qué hacemos? 225 00:13:13,780 --> 00:13:15,849 - ¿Al cine? - Son ellos, ¿verdad? 226 00:13:15,850 --> 00:13:17,809 Hyung, corre. 227 00:13:17,810 --> 00:13:19,079 ¡Corre, corre! ¡Rápidamente! 228 00:13:19,080 --> 00:13:21,000 ¡Date prisa, date prisa! 229 00:13:25,410 --> 00:13:26,960 Hyung, ¿estás bien? 230 00:13:27,810 --> 00:13:30,629 ¡Dios, este bastardo! 231 00:13:30,630 --> 00:13:33,799 ♫ Diciendo que te irás y no volverás ♫ 232 00:13:33,800 --> 00:13:35,360 ¡Corre! ¡Correr! 233 00:13:36,680 --> 00:13:38,080 ¡Dios mío! 234 00:13:39,430 --> 00:13:41,999 - Ay... - ¿Estás bien? 235 00:13:42,000 --> 00:13:46,459 ♫ Mi amor que dejó Mansusan ♫ 236 00:13:46,460 --> 00:13:48,199 ¡Ay qué hacemos! 237 00:13:48,200 --> 00:13:52,960 ♫ Si pudiera conocerte ahora ♫ 238 00:13:54,730 --> 00:13:59,990 ♫ Con mis labios llenos de alegría y tristeza ♫ 239 00:14:01,680 --> 00:14:06,640 ♫ Podría decirte todo ♫ 240 00:14:08,050 --> 00:14:13,700 ♫ Viví con el mundo detrás de mí ♫ 241 00:14:15,220 --> 00:14:16,949 ¿A dónde fueron? 242 00:14:16,950 --> 00:14:19,039 ♫ Viví con el mundo detrás de mí ♫ 243 00:14:19,040 --> 00:14:20,800 ¿Qué están haciendo ustedes? 244 00:14:37,170 --> 00:14:38,369 - Vaya, vaya... - ¡Qué pasa! 245 00:14:38,370 --> 00:14:40,489 Un ratón, un ratón... 246 00:14:40,490 --> 00:14:42,160 Maldita sea... 247 00:14:49,270 --> 00:14:51,020 Es broma. 248 00:14:53,160 --> 00:14:55,339 ¡Qué estás haciendo! 249 00:14:55,340 --> 00:14:56,810 ¿Ni siquiera puedo bromear? 250 00:15:30,880 --> 00:15:32,590 Está bien. Vayamos por aquí. 251 00:15:42,190 --> 00:15:43,950 Maldita sea... 252 00:16:43,060 --> 00:16:44,509 Bueno... 253 00:16:44,510 --> 00:16:48,019 Todo esto es el aserradero de mi padre. 254 00:16:48,020 --> 00:16:50,409 ¿No deberíamos pasar por alguna farmacia en algún lugar? 255 00:16:50,410 --> 00:16:51,970 Su pierna... 256 00:17:04,440 --> 00:17:06,819 Si alguna vez los vuelvo a ver chicos, 257 00:17:06,820 --> 00:17:09,410 Entonces realmente te mataré. 258 00:17:17,950 --> 00:17:20,179 Lograr. Significa lograr algo. 259 00:17:20,180 --> 00:17:22,329 Aventura. Significa un incidente, 260 00:17:22,330 --> 00:17:24,389 o una excursión. 261 00:17:24,390 --> 00:17:26,540 Aventura... 262 00:18:28,870 --> 00:18:31,130 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ay dios mío! 263 00:18:32,330 --> 00:18:33,659 ¿Cuándo llegaste aquí? 264 00:18:33,660 --> 00:18:35,199 Acabo de llegar. 265 00:18:35,200 --> 00:18:37,449 ¿Pero por qué estás tan sorprendido? 266 00:18:37,450 --> 00:18:39,699 Ah, no es nada. 267 00:18:39,700 --> 00:18:41,930 Estaba estudiando vocabulario. 268 00:18:44,750 --> 00:18:47,499 ¿Qué estás haciendo? le dije ¡Estaba estudiando vocabulario! 269 00:18:47,500 --> 00:18:50,340 A la chica cuyo nombre no sé. 270 00:18:53,890 --> 00:18:57,850 Dios, ¿esto es estudiar vocabulario en inglés? 271 00:18:59,030 --> 00:19:02,440 "Mi nombre es Lee Doo Hak. 272 00:19:03,430 --> 00:19:07,719 Me sentí muy apenado y molesto por lo que pasó en el teatro, 273 00:19:07,720 --> 00:19:09,990 así que después de pensarlo un poco…” 274 00:19:11,960 --> 00:19:15,449 ¿Es esta una carta de amor? ¿Le estás escribiendo a esa chica? 275 00:19:15,450 --> 00:19:17,999 ¿Cómo es eso una carta de amor? 276 00:19:18,000 --> 00:19:20,119 Desde que se raspó la rodilla ese día, 277 00:19:20,120 --> 00:19:21,889 Me sentí mal y arrepentido, así que simplemente lo escribí. 278 00:19:21,890 --> 00:19:24,500 Ni siquiera estaba pensando en enviarlo. 279 00:19:27,690 --> 00:19:29,029 Entonces, 280 00:19:29,030 --> 00:19:32,229 ¿Por qué tienes la cara tan roja? 281 00:19:32,230 --> 00:19:33,419 ¿Qué? 282 00:19:33,420 --> 00:19:34,749 Bueno... 283 00:19:34,750 --> 00:19:37,469 ¡Es porque el sol calienta! 284 00:19:37,470 --> 00:19:40,049 Vamos, te conozco, Hyung. 285 00:19:40,050 --> 00:19:41,699 Seamos honestos unos con otros. 286 00:19:41,700 --> 00:19:43,670 Probablemente sientas lo mismo que yo. 287 00:19:44,570 --> 00:19:47,659 La cara de esa chica sigue apareciendo ante tus ojos, 288 00:19:47,660 --> 00:19:52,999 y puedes escuchar tu corazón como un tambor en tus oídos, ¿verdad? 289 00:19:53,000 --> 00:19:54,809 Hyung. 290 00:19:54,810 --> 00:19:56,889 ¿Podrás vencerme? 291 00:19:56,890 --> 00:19:58,969 ¿Quién dijo que pelearía contigo? 292 00:19:58,970 --> 00:20:01,509 Realmente no me importa, así que haces lo que quieras! 293 00:20:01,510 --> 00:20:04,809 Dios, no juegues sucio conmigo. 294 00:20:04,810 --> 00:20:07,559 Si te gusta, deberías competir. ¡Conmigo por ella, de manera justa y equitativa! 295 00:20:07,560 --> 00:20:09,039 Además, 296 00:20:09,040 --> 00:20:11,539 lo más importante es 297 00:20:11,540 --> 00:20:15,530 sus sentimientos en lugar de los nuestros, ¿no? 298 00:20:21,290 --> 00:20:23,959 Ella no es una chica cuya nombre que no conoces. 299 00:20:23,960 --> 00:20:25,679 Oh Jung Shin. 300 00:20:25,680 --> 00:20:28,089 Un estudiante de segundo año en Escuela secundaria para niñas de Yeosu. 301 00:20:28,090 --> 00:20:30,239 Se trasladó allí a principios de este año. 302 00:20:30,240 --> 00:20:32,219 Su padre dirigía un teatro en Seúl. 303 00:20:32,220 --> 00:20:34,659 pero él vino aquí para recuperarse porque no se sentía bien, 304 00:20:34,660 --> 00:20:36,600 y ella vino con él. 305 00:20:37,560 --> 00:20:39,559 Pero... 306 00:20:39,560 --> 00:20:43,030 ¿sabes lo que ¿La información más loca es? 307 00:20:46,390 --> 00:20:49,079 - No es la primera vez que la conocemos. - ¿Qué? 308 00:20:49,080 --> 00:20:50,509 Ya sabes... 309 00:20:50,510 --> 00:20:53,169 El líder de la banda de música la última vez. 310 00:20:53,170 --> 00:20:55,609 del Festival Jinnam, ¿verdad? 311 00:20:55,610 --> 00:20:57,699 ¡La chica que hacía girar el bastón! 312 00:20:57,700 --> 00:20:59,670 Esa es ella. 313 00:21:04,170 --> 00:21:05,839 ¿Hablas en serio? 314 00:21:05,840 --> 00:21:08,739 Debería tener al menos esto información si quiero empezar. 315 00:21:08,740 --> 00:21:10,630 ¿No lo crees? 316 00:21:22,750 --> 00:21:26,959 ♫ Somos los hombres poderosos de Corea del Sur ♫ 317 00:21:26,960 --> 00:21:31,049 ♫ Somos imponentes y valientes ♫ 318 00:21:31,050 --> 00:21:35,229 ♫ Con la fuerza hemos crecido y las habilidades que hemos pulido ♫ 319 00:21:35,230 --> 00:21:36,679 ♫ Luchemos hasta el final ♫ 320 00:21:36,680 --> 00:21:39,260 - ¡Aquí, come! - Gracias por la comida. 321 00:21:40,480 --> 00:21:42,159 Aigoo, estás aquí. 322 00:21:42,160 --> 00:21:44,369 Aigoo, todos están reunidos. aquí juntos, ya veo. 323 00:21:44,370 --> 00:21:47,629 Aigoo, no te levantes. Sentarse. Sentarse. 324 00:21:47,630 --> 00:21:49,469 Oh, has venido. 325 00:21:49,470 --> 00:21:50,839 Oh, estáis todos aquí. 326 00:21:50,840 --> 00:21:54,319 Bueno, disfruten todos. ustedes mismos mientras estén aquí. 327 00:21:54,320 --> 00:21:56,469 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 328 00:21:56,470 --> 00:21:57,899 Ten cuidado... 329 00:21:57,900 --> 00:21:59,459 Aigoo, aigoo, aigoo... 330 00:21:59,460 --> 00:22:01,269 Aigo... 331 00:22:01,270 --> 00:22:03,959 El Sr. Choi está un poco borracho... 332 00:22:03,960 --> 00:22:05,919 Hola, Cheol Woong. 333 00:22:05,920 --> 00:22:07,170 Sí, padre. 334 00:22:08,300 --> 00:22:10,289 Necesitas 335 00:22:10,290 --> 00:22:12,849 vive como tu abuelo. 336 00:22:12,850 --> 00:22:14,540 ¿Tienes eso? 337 00:22:16,270 --> 00:22:18,949 - Sí. - No importa lo que digan, 338 00:22:18,950 --> 00:22:20,779 el blanco es blanco, 339 00:22:20,780 --> 00:22:22,389 y el negro es negro. 340 00:22:22,390 --> 00:22:24,009 ¿Por qué le dices eso a nuestro hijo? 341 00:22:24,010 --> 00:22:25,469 Por favor lávate rápido y vete a la cama. 342 00:22:25,470 --> 00:22:28,149 - Está bien, está bien. -Aigoo, Hyungnim. 343 00:22:28,150 --> 00:22:31,499 Aigoo, lo siento, siempre estoy solo causándote problemas. 344 00:22:31,500 --> 00:22:33,789 Entonces que tengas un buen viaje a casa. 345 00:22:33,790 --> 00:22:36,509 Dios, el Sr. Choi lo está haciendo de nuevo. 346 00:22:36,510 --> 00:22:38,129 Date prisa y descansa un poco. 347 00:22:38,130 --> 00:22:40,380 Bien, sigue tu camino. yo... 348 00:22:41,370 --> 00:22:42,800 Ah, está bien... 349 00:22:44,390 --> 00:22:46,180 Buenas noches. 350 00:22:53,900 --> 00:22:57,459 Ahjussi, gracias por todo tu arduo trabajo. 351 00:22:57,460 --> 00:22:59,009 Aigoo. 352 00:22:59,010 --> 00:23:03,829 Parece que tu padre es molesto por muchas cosas. 353 00:23:03,830 --> 00:23:06,179 Deberías entenderlo, ¿vale? 354 00:23:06,180 --> 00:23:07,690 Bueno. 355 00:23:09,580 --> 00:23:12,179 Cuando te miro, Cheol Woong, 356 00:23:12,180 --> 00:23:15,810 Te pareces a tu abuelo. 357 00:23:16,880 --> 00:23:20,209 Te convertirás en una gran persona 358 00:23:20,210 --> 00:23:22,949 igual que tu abuelo. 359 00:23:22,950 --> 00:23:24,379 Bueno... 360 00:23:24,380 --> 00:23:27,069 Si pudiera ser como él en el mínimo, sería feliz. 361 00:23:27,070 --> 00:23:30,159 Aigoo, como tú también eres humilde... 362 00:23:30,160 --> 00:23:33,660 Eres verdaderamente un adulto. En realidad. 363 00:23:37,670 --> 00:23:45,670 ♫ Me iré, me iré ♫ 364 00:23:45,760 --> 00:23:52,330 ♫ Tomando la mano de mi hijo pequeño ♫ 365 00:23:53,630 --> 00:23:58,719 ♫ A donde plantamos patatas... ♫ 366 00:23:58,720 --> 00:24:00,510 Doo Hak. 367 00:24:01,460 --> 00:24:05,099 Tu padre está de muy buen humor hoy. 368 00:24:05,100 --> 00:24:06,279 ¿Por qué, padre? 369 00:24:06,280 --> 00:24:11,189 Mientras estaba en la ciudad con Sr. Choi, conocí a su maestro. 370 00:24:11,190 --> 00:24:13,589 y dijo que entraste a la secundaria 371 00:24:13,590 --> 00:24:16,419 en primer lugar. 372 00:24:16,420 --> 00:24:19,499 Escuché que tú también hiciste el juramento como representante de los estudiantes ingresantes. 373 00:24:19,500 --> 00:24:22,149 ¿Cómo es que no dijiste nada? 374 00:24:22,150 --> 00:24:24,169 Ah, eso... 375 00:24:24,170 --> 00:24:27,389 Pensé que te lo dirían entrar y pagar una fiesta. 376 00:24:27,390 --> 00:24:30,559 Aunque soy pobre y no puedo permitirme una vaca, 377 00:24:30,560 --> 00:24:33,919 hubiera matado un cerdo para ti si me lo hubieras dicho. 378 00:24:33,920 --> 00:24:35,629 En cualquier caso, 379 00:24:35,630 --> 00:24:39,659 me felicitó por criarte bien 380 00:24:39,660 --> 00:24:43,449 porque eres inteligente y educado. 381 00:24:43,450 --> 00:24:45,309 Así que tomé un buen trago 382 00:24:45,310 --> 00:24:49,450 de vino de arroz sin refinar con tu maestro. 383 00:24:57,000 --> 00:24:58,770 Pero... 384 00:24:59,970 --> 00:25:02,510 No hagas eso en el futuro. 385 00:25:03,540 --> 00:25:04,869 ¿Disculpe? 386 00:25:04,870 --> 00:25:07,909 ¿De qué vendrá el bien? ¿Estás ganando a Cheol Woong? 387 00:25:07,910 --> 00:25:11,609 Cheol Woong supuestamente lloró un mucho porque no quedó primero. 388 00:25:11,610 --> 00:25:15,509 Fue sólo entonces que Me dijo el Sr. Choi riendo. 389 00:25:15,510 --> 00:25:17,569 Doo Hak. 390 00:25:17,570 --> 00:25:20,139 ¿No te lo he dicho muchas veces antes? 391 00:25:20,140 --> 00:25:23,109 Una persona debe saber lo que es correcto. 392 00:25:23,110 --> 00:25:26,199 No importa lo inteligente y talentoso que seas, 393 00:25:26,200 --> 00:25:30,109 Si no sabes lo que es correcto, estás no es diferente de una vaca o un cerdo. 394 00:25:30,110 --> 00:25:31,889 ¿De quién es este campo? 395 00:25:31,890 --> 00:25:34,069 ¿A quién tengo que agradecer por aprender a leer? 396 00:25:34,070 --> 00:25:36,369 y poder alimentarme y vestir a nuestra familia? 397 00:25:36,370 --> 00:25:39,029 Eso es todo gracias a El abuelo de Cheol Woong. 398 00:25:39,030 --> 00:25:44,089 Si sabes eso, te daría vergüenza incluso pisar la sombra de su casa. 399 00:25:44,090 --> 00:25:46,260 Entonces... 400 00:25:48,640 --> 00:25:51,049 no consigas el primer lugar. 401 00:25:51,050 --> 00:25:53,549 Te digo que no le pegues... 402 00:25:53,550 --> 00:25:55,890 en todo lo que hace Cheol Woong. 403 00:25:56,920 --> 00:25:59,089 tu entiendes 404 00:25:59,090 --> 00:26:01,210 ¿Qué estoy diciendo? 405 00:26:03,970 --> 00:26:06,379 Entiendo lo que estás diciendo, padre, 406 00:26:06,380 --> 00:26:07,820 pero... 407 00:26:08,900 --> 00:26:10,800 ¿hasta cuando? 408 00:26:15,930 --> 00:26:17,630 Para siempre. 409 00:26:22,470 --> 00:26:24,760 Puedes prometerme, ¿verdad? 410 00:26:27,190 --> 00:26:28,820 Sí, padre. 411 00:26:35,070 --> 00:26:39,429 Vi esta mañana que tu dedo del pie sobresalía de tu zapato. 412 00:26:39,430 --> 00:26:42,820 No sé por qué esa mujer trajo Te devuelvo unos zapatos tan andrajosos. 413 00:27:08,630 --> 00:27:10,849 ¿Puedes ver algo? 414 00:27:10,850 --> 00:27:12,309 Aún no. 415 00:27:12,310 --> 00:27:15,259 Maldita sea. Quizás ella no esté practicando hoy. 416 00:27:15,260 --> 00:27:17,839 Dios, estoy seguro de que escuché que estaban practicando. 417 00:27:17,840 --> 00:27:20,589 para el Día de Campo de Antiguos Alumnos. 418 00:27:20,590 --> 00:27:21,809 Ella saldrá. 419 00:27:21,810 --> 00:27:23,819 - Oye, ¿por qué no bajas por ahora? - ¡Espera, espera! 420 00:27:23,820 --> 00:27:25,739 ¡Ella está saliendo! 421 00:27:25,740 --> 00:27:27,300 ¡Vaya, vaya! 422 00:27:33,600 --> 00:27:35,449 - ¿La encontraste? - No. 423 00:27:35,450 --> 00:27:37,580 No la veo todavía. 424 00:27:43,680 --> 00:27:45,499 ¿Ella salió? 425 00:27:45,500 --> 00:27:47,979 ¡Te pregunté si salió! 426 00:27:47,980 --> 00:27:49,580 ¡Dios, en serio! 427 00:28:03,120 --> 00:28:04,680 ¡Dios mío! 428 00:28:33,010 --> 00:28:34,380 Hola. 429 00:28:36,400 --> 00:28:38,120 Oye, vamos. 430 00:28:39,360 --> 00:28:41,579 ¿Cómo estás? 431 00:28:41,580 --> 00:28:43,619 Dame un respiro. 432 00:28:43,620 --> 00:28:47,049 - Les dije que si alguna vez los volvía a ver– - Nos matarás. 433 00:28:47,050 --> 00:28:49,140 Bien. 434 00:28:58,570 --> 00:29:00,309 ¿Bruce Lee? 435 00:29:00,310 --> 00:29:02,000 ¡Tú también lo sabes! 436 00:29:06,460 --> 00:29:10,199 He vuelto a ver The Big Boss, Fist of Fury, The Way. del Dragón, y Entra el Dragón tantas veces 437 00:29:10,200 --> 00:29:12,030 que soy bastante bueno dándole vueltas a esto. 438 00:29:24,760 --> 00:29:27,800 Está bien. ¿Quién quiere morir primero? 439 00:29:29,040 --> 00:29:30,389 Bueno, 440 00:29:30,390 --> 00:29:33,139 Antes de morir, tenemos un deseo. 441 00:29:33,140 --> 00:29:34,899 H-Oye... 442 00:29:34,900 --> 00:29:37,600 ¿Qué tal si mueres antes de cumplir tu deseo? 443 00:29:48,320 --> 00:29:52,829 Vaya, ¿querías morir así? ¿Tanto que te frieron el cerebro? 444 00:29:52,830 --> 00:29:55,299 Después de todo lo que pusiste pasame, quieres... 445 00:29:55,300 --> 00:29:57,300 ¿Quieres salir conmigo? 446 00:29:58,400 --> 00:30:01,060 ¡Estos chicos! Debería simplemente... 447 00:30:06,470 --> 00:30:07,599 Por favor haga su elección aquí mismo. 448 00:30:07,600 --> 00:30:10,969 De lo contrario, tendrás para matarnos para irnos. 449 00:30:10,970 --> 00:30:11,910 Sí. 450 00:30:11,911 --> 00:30:14,739 Ustedes están bastante decididos. 451 00:30:14,740 --> 00:30:16,179 Tú. 452 00:30:16,180 --> 00:30:17,629 ¿No me tienes miedo? 453 00:30:17,630 --> 00:30:19,889 Soy. Pero... 454 00:30:19,890 --> 00:30:22,770 eres bonita. 455 00:30:33,210 --> 00:30:34,629 ¡No te rías! 456 00:30:34,630 --> 00:30:36,759 ¡He arriesgado mi vida por esto! 457 00:30:36,760 --> 00:30:38,180 Está bien. 458 00:30:39,210 --> 00:30:43,389 Hyung. ¿No es demasiado ¿Dices que arriesgas tu vida? 459 00:30:43,390 --> 00:30:44,659 ¿Lo es? 460 00:30:44,660 --> 00:30:46,429 ¿Qué pasa contigo? 461 00:30:46,430 --> 00:30:48,409 ¿Qué pusiste en juego? 462 00:30:48,410 --> 00:30:49,970 ¿A mí? 463 00:30:51,300 --> 00:30:54,499 Oh, ¿crees que no lo haría? poner mi vida en riesgo? 464 00:30:54,500 --> 00:30:56,130 Bueno... 465 00:30:57,510 --> 00:30:59,969 Obviamente, mi vida está en juego, 466 00:30:59,970 --> 00:31:02,749 y si no sales conmigo, voy a correr por el barrio 467 00:31:02,750 --> 00:31:04,959 gritando tu nombre, ¡Oh Jung Shin! 468 00:31:04,960 --> 00:31:07,259 ¡Ponte la ropa! ¡Póntelo, póntelo! 469 00:31:07,260 --> 00:31:09,000 Está bien, está bien. 470 00:31:11,700 --> 00:31:15,700 Dios mío. ¡Estos tipos están locos! 471 00:31:16,710 --> 00:31:20,119 Ustedes son los primeros que he visto. poniendo sus vidas en riesgo. 472 00:31:20,120 --> 00:31:22,549 Bueno. Pero digamos que 473 00:31:22,550 --> 00:31:25,719 Salgo con uno de ustedes. 474 00:31:25,720 --> 00:31:32,269 ¿A quién debería elegir? 475 00:31:32,270 --> 00:31:34,710 gurt. 476 00:31:35,660 --> 00:31:37,639 Te digo que no le pegues... 477 00:31:37,640 --> 00:31:40,440 en todo lo que hace Cheol Woong. 478 00:31:43,670 --> 00:31:45,140 Ustedes dos. 479 00:31:46,160 --> 00:31:47,860 ¿Cuál es su relación entre ustedes? 480 00:31:48,830 --> 00:31:51,690 - Bueno... somos amigos. - Él es mi hyung. 481 00:31:52,600 --> 00:31:54,370 ¿Qué? 482 00:31:55,510 --> 00:31:56,960 Oh sí. 483 00:31:57,920 --> 00:32:00,089 Él es un hyung que es como un verdadero hyung para mí. 484 00:32:00,090 --> 00:32:01,569 pero se quedó atrás un año. 485 00:32:01,570 --> 00:32:04,509 Su familia y la mía son muy unidas. 486 00:32:04,510 --> 00:32:07,609 - La familia de Hyung es– - Dios, tal vez sea porque comí muy rápido, 487 00:32:07,610 --> 00:32:08,719 pero me duele el estómago. 488 00:32:08,720 --> 00:32:12,169 Cheol Woong, seguiré adelante. ven después de terminar tu conversación. 489 00:32:12,170 --> 00:32:13,940 Sentarse. 490 00:32:14,970 --> 00:32:17,710 - Te dije que me duele el estómago... - No huyas, 491 00:32:18,710 --> 00:32:20,350 y siéntate. 492 00:32:21,250 --> 00:32:22,770 Sentarse. 493 00:32:26,400 --> 00:32:27,729 Bueno. 494 00:32:27,730 --> 00:32:29,609 Dicen que incluso concedes los deseos de los muertos. 495 00:32:29,610 --> 00:32:32,290 Entonces, ¿vas a salir con nosotros? 496 00:32:34,050 --> 00:32:35,739 Dios mío. ¡Esperar! 497 00:32:35,740 --> 00:32:37,129 Primero, 498 00:32:37,130 --> 00:32:39,130 Te veré. 499 00:32:41,290 --> 00:32:43,669 ¿Pero con quién? 500 00:32:43,670 --> 00:32:45,599 No sé. esperemos y mira por ese. 501 00:32:45,600 --> 00:32:47,369 ¿Cómo puedo elegir cuando tengo ¿Solo te vi un par de veces? 502 00:32:47,370 --> 00:32:50,490 ¿Cuánto tiempo vas a esperar y ver? 503 00:32:52,510 --> 00:32:54,299 ¿Durante aproximadamente un año? 504 00:32:54,300 --> 00:32:57,249 Hasta entonces, podremos reunirnos como amigos. ¿Feliz? 505 00:32:57,250 --> 00:32:59,979 ¿No puedes elegir un poco más rápido? 506 00:32:59,980 --> 00:33:01,480 Un año es un poco... 507 00:33:02,430 --> 00:33:03,519 ¿Qué opinas al respecto, Hyung? 508 00:33:03,520 --> 00:33:05,340 Estoy bien aunque sea tarde. 509 00:33:06,330 --> 00:33:09,049 Estoy bien con eso, incluso si lleva aún más tiempo. 510 00:33:09,050 --> 00:33:12,589 O estoy bien incluso si se retrasa para siempre. 511 00:33:12,590 --> 00:33:13,979 Dios... 512 00:33:13,980 --> 00:33:16,030 Envejecerás y morirás esperando así. 513 00:33:17,070 --> 00:33:18,370 Está bien. 514 00:33:19,150 --> 00:33:21,929 Entonces asumo que ha sido Decidí como le había sugerido. 515 00:33:21,930 --> 00:33:23,430 Levantarse. 516 00:33:25,350 --> 00:33:26,659 Y tú. 517 00:33:26,660 --> 00:33:28,679 Me hablarás casualmente de ahora en adelante. ¿Entendiste eso? 518 00:33:28,680 --> 00:33:30,429 ¡Sí, señorita! Quiero decir... 519 00:33:30,430 --> 00:33:31,929 Bueno... 520 00:33:31,930 --> 00:33:33,240 Está bien. 521 00:33:34,120 --> 00:33:37,130 ¡Está bien! Vamos, amigos míos. 522 00:33:52,710 --> 00:33:54,329 ¡Ey! ¡Vamos! 523 00:33:54,330 --> 00:33:59,040 ♫ Diciendo que te irás y no volverás ♫ 524 00:34:00,750 --> 00:34:05,610 ♫ Escuché esas palabras en mis días inmaduros ♫ 525 00:34:07,360 --> 00:34:12,510 ♫ Mi amor que dejó Mansusan ♫ 526 00:34:13,840 --> 00:34:18,500 ♫ Si pudiera conocerte ahora ♫ 527 00:34:20,460 --> 00:34:25,560 ♫ Con mis labios llenos de alegría y tristeza ♫ 528 00:34:27,090 --> 00:34:32,130 ♫ Podría decirte todo ♫ 529 00:34:33,760 --> 00:34:39,979 ♫ Viví con el mundo detrás de mí ♫ 530 00:34:39,980 --> 00:34:45,670 ♫ Viví con el mundo detrás de mí ♫ 531 00:35:04,360 --> 00:35:09,600 ♫ Cómo se enfría el corazón una vez que le das la espalda ♫ 532 00:35:10,970 --> 00:35:15,680 (No lo sé. Es demasiado difícil). ♫ Nunca supe lo que eso significaba ♫ 533 00:35:17,540 --> 00:35:23,309 ♫ Mientras las lágrimas rodaban ♫ 534 00:35:23,310 --> 00:35:24,579 Aquí. 535 00:35:24,580 --> 00:35:26,440 Ah, veamos. 536 00:35:28,990 --> 00:35:30,959 - ¿No hace calor? - ¡Hace calor! 537 00:35:30,960 --> 00:35:35,880 ♫ Con mis labios llenos de alegría y tristeza ♫ 538 00:35:37,590 --> 00:35:40,519 ♫ Podría decirte todo ♫ 539 00:35:40,520 --> 00:35:41,959 ¡Oye, oye! ¡Tu bastón! 540 00:35:41,960 --> 00:35:44,076 (Próxima décima elección de asambleístas, el fallo Partido y el Partido de Oposición que preparan nominaciones) 541 00:35:44,100 --> 00:35:50,899 ♫ Viví con el mundo detrás de mí ♫ 542 00:35:50,900 --> 00:35:56,590 ♫ Viví con el mundo detrás de mí ♫ 543 00:35:58,370 --> 00:35:59,769 Teniente coronel Hwang. 544 00:35:59,770 --> 00:36:02,789 Si solo hubiera días soleados, todos los árboles se secarán. 545 00:36:02,790 --> 00:36:04,679 Los árboles necesitan nieve y lluvia. 546 00:36:04,680 --> 00:36:07,609 Así crecen los árboles. hasta ser grande y resistente. 547 00:36:07,610 --> 00:36:09,629 No consideres esto como una degradación. 548 00:36:09,630 --> 00:36:11,920 Soportemos esto. 549 00:36:14,640 --> 00:36:16,279 Gracias por tus amables palabras. 550 00:36:16,280 --> 00:36:18,779 Gracias de antemano, comandante de división. 551 00:36:18,780 --> 00:36:20,150 En primer lugar, 552 00:36:21,050 --> 00:36:23,899 adelante y potencia el moral de tu tropa. 553 00:36:23,900 --> 00:36:26,299 Preguntaré por tu tipo consideración en el futuro. 554 00:36:26,300 --> 00:36:27,700 Gracias, señor. 555 00:36:32,560 --> 00:36:35,489 Mira a este tipo. hace ¿Cree que somos mendigos? 556 00:36:35,490 --> 00:36:37,949 Capitán del equipo Oh, agrega esto a tu preparación familiar de kimchi de invierno este año. 557 00:36:37,950 --> 00:36:40,099 - No, gracias, comandante. - Tómalo. 558 00:36:40,100 --> 00:36:42,660 Eres el único que vino conmigo. 559 00:36:43,430 --> 00:36:45,129 Gracias, señor. 560 00:36:45,130 --> 00:36:48,889 ¿Qué? ¿Los árboles necesitan nieve y lluvia? 561 00:36:48,890 --> 00:36:51,519 ¿Qué demonios? ¿Soy un árbol? 562 00:36:51,520 --> 00:36:54,879 No es más que un comandante de mierda sin fundamento. ¿Cómo se atreve a mirarnos con desprecio al Comando de Seguridad? 563 00:36:54,880 --> 00:36:57,059 ¿Cómo podría siquiera? ¿En estos tiempos? 564 00:36:57,060 --> 00:37:00,239 Capitán del equipo Oh, mira Los antecedentes de ese tipo. 565 00:37:00,240 --> 00:37:01,599 No se preocupe, señor. 566 00:37:01,600 --> 00:37:03,910 Revisaré cada partícula de polvo que haya sobre él. 567 00:37:04,830 --> 00:37:09,249 ¿Y empezaste a descubrir el tendencias y tendencias de los influencers locales? 568 00:37:09,250 --> 00:37:11,689 Sí, señor. los estoy organizando según distritos electorales. 569 00:37:11,690 --> 00:37:14,449 Tenemos que hacerlo bien en el próximas elecciones de asambleístas. 570 00:37:14,450 --> 00:37:16,499 Así podríamos regresar. 571 00:37:16,500 --> 00:37:18,120 Entendido, señor. 572 00:37:22,160 --> 00:37:23,589 (Elijamos buenos trabajadores de la manera correcta / Todos, traigan su identificación y no olviden votar) 573 00:37:23,590 --> 00:37:25,970 Tengo los resultados de tu examen. 574 00:37:27,050 --> 00:37:30,319 ¿Están todos listos para correr por el campo? 575 00:37:30,320 --> 00:37:31,860 Sí. 576 00:37:31,900 --> 00:37:36,009 Pero ha habido un cambio significativo esta vez. 577 00:37:36,010 --> 00:37:39,169 Lee Doo Hak y Choi Cheol Woong. 578 00:37:39,170 --> 00:37:42,239 - Sí. - Tus rangos han sido cambiados. 579 00:37:42,240 --> 00:37:45,590 Lee Doo Hak obtuvo el número uno en el grado completo para esta ronda de exámenes. 580 00:37:47,470 --> 00:37:48,899 Obtuviste una puntuación perfecta en todo. 581 00:37:48,900 --> 00:37:50,870 ¡Todos aplaudan! 582 00:37:58,180 --> 00:37:59,800 Cheol Woong. 583 00:38:02,260 --> 00:38:03,879 Felicitaciones. 584 00:38:03,880 --> 00:38:05,179 Oh, no. 585 00:38:05,180 --> 00:38:08,130 También supuse algunos. Simplemente tuve suerte. 586 00:38:09,160 --> 00:38:10,619 Para este examen, 587 00:38:10,620 --> 00:38:13,639 ¿Estudiaste con todo tu ¿Podría ser por Jung Shin? 588 00:38:13,640 --> 00:38:15,579 ¡Sabes que yo no haría eso! 589 00:38:15,580 --> 00:38:17,689 ¡Dije que tuve suerte! 590 00:38:17,690 --> 00:38:22,169 Bueno, se vuelve aburrido si No tengo competencia. 591 00:38:22,170 --> 00:38:25,960 Pero aún así, se siente un un poco inquieto por esto. 592 00:38:27,410 --> 00:38:29,089 Entonces, analicemos esto. 593 00:38:29,090 --> 00:38:31,330 Jung Shin debe estar esperándonos. 594 00:38:32,150 --> 00:38:34,129 No me siento muy bien hoy. 595 00:38:34,130 --> 00:38:36,529 Tú sigues adelante solo. 596 00:38:36,530 --> 00:38:39,689 - Hola, Cheol Woong– -¡Doo Hak! ¡Cheol Woong! 597 00:38:39,690 --> 00:38:41,260 ¡Ey! 598 00:38:47,600 --> 00:38:49,089 ¿Por qué viniste hasta aquí? 599 00:38:49,090 --> 00:38:52,150 Oye, ¿sabes cómo lo hice? en mis exámenes esta vez? 600 00:38:53,310 --> 00:38:54,679 ¿Cómo te fue? 601 00:38:54,680 --> 00:38:55,999 salté... 602 00:38:56,000 --> 00:38:58,449 ocho clasificaciones en mi clase! 603 00:38:58,450 --> 00:39:00,209 ¡Guau! Entonces, ¿qué número eres? 604 00:39:00,210 --> 00:39:03,459 Estoy en el puesto 17 en mi clase. 190º en todo el grado. 605 00:39:03,460 --> 00:39:05,640 Es la primera vez que me ubico dentro del puesto 200. 606 00:39:11,910 --> 00:39:13,019 ¿Qué? 607 00:39:13,020 --> 00:39:14,809 ¿Tengo que ocupar el puesto número uno o ¿Dos en todo el grado también? 608 00:39:14,810 --> 00:39:16,009 ¡No! 609 00:39:16,010 --> 00:39:17,499 ¡Lo hiciste genial! 610 00:39:17,500 --> 00:39:19,229 Esto es todo... 611 00:39:19,230 --> 00:39:21,920 Gracias a ti, Lee Doo Hak. 612 00:39:26,460 --> 00:39:27,829 Entonces... 613 00:39:27,830 --> 00:39:31,149 ustedes tienen que irse en algún lugar conmigo hoy. 614 00:39:31,150 --> 00:39:32,520 Vamos. 615 00:39:33,830 --> 00:39:35,490 ¡Vamos! 616 00:39:39,470 --> 00:39:41,030 ¿Qué estás haciendo? 617 00:39:42,870 --> 00:39:44,650 Apurémonos y vámonos. 618 00:39:50,210 --> 00:39:53,579 ¡Vaya, pediste tanta comida, mamá! 619 00:39:53,580 --> 00:39:55,169 ¡Ay, mamá! 620 00:39:55,170 --> 00:39:57,979 Este es Choi Cheol Woong. 621 00:39:57,980 --> 00:39:59,749 Y este es Lee Doo Hak. 622 00:39:59,750 --> 00:40:01,949 Siempre están en el ranking uno o dos en todo el grado. 623 00:40:01,950 --> 00:40:04,829 Y esta vez, Doo Hak consiguió el número. uno, y Cheol Woong obtuvo el número dos. 624 00:40:04,830 --> 00:40:06,170 ¿No es genial? 625 00:40:07,240 --> 00:40:08,679 ¿Ah, de verdad? 626 00:40:08,680 --> 00:40:10,749 Dios, gracias. 627 00:40:10,750 --> 00:40:13,469 Escuché que ayudaste a Jung Shin con sus estudios. 628 00:40:13,470 --> 00:40:14,939 Dios, no. 629 00:40:14,940 --> 00:40:16,709 Jung Shin estudió mucho. 630 00:40:16,710 --> 00:40:18,169 Así es. Estudié mucho. 631 00:40:18,170 --> 00:40:21,379 Aigoo. ¿No crees que conozco a mi Jung Shin? 632 00:40:21,380 --> 00:40:23,249 Si no fuera por ustedes, ella 633 00:40:23,250 --> 00:40:27,509 nunca se clasifique dentro de 200, incluso si el cielo y la tierra se unieron. 634 00:40:27,510 --> 00:40:29,490 Puedo hacerlo sin su ayuda, ¿sabes? 635 00:40:34,200 --> 00:40:36,310 Tu padre debe estar viniendo a casa desde el hospital. 636 00:40:45,460 --> 00:40:47,079 Mucho tiempo sin verte, Oppa. 637 00:40:47,080 --> 00:40:49,499 Me sorprendió mucho saber de ti. 638 00:40:49,500 --> 00:40:53,339 Pensé que podría llegar a verte 639 00:40:53,340 --> 00:40:55,239 una vez en algún momento. 640 00:40:55,240 --> 00:40:57,009 cuando escuché eso 641 00:40:57,010 --> 00:40:59,729 viniste a Yeosu, 642 00:40:59,730 --> 00:41:01,839 Me sorprendió un poco. 643 00:41:01,840 --> 00:41:03,710 Sentémonos. 644 00:41:12,790 --> 00:41:14,349 Oppa, te ves igual. 645 00:41:14,350 --> 00:41:16,540 Habla por ti mismo. 646 00:41:17,920 --> 00:41:19,699 ¿Algún niño? 647 00:41:19,700 --> 00:41:21,430 Tengo un hijo. 648 00:41:22,460 --> 00:41:24,330 ¿Debe tener alrededor de la edad de la escuela secundaria? 649 00:41:25,170 --> 00:41:27,009 Sí. 650 00:41:27,010 --> 00:41:29,219 Menos mal que no te casaste conmigo. 651 00:41:29,220 --> 00:41:30,709 Si te hubieras casado conmigo, 652 00:41:30,710 --> 00:41:33,189 habrías tenido que seguirme para todas las diferentes bases militares 653 00:41:33,190 --> 00:41:35,350 y ya serías un gente del campo ahjumma. 654 00:41:36,190 --> 00:41:37,939 Lo lamento. 655 00:41:37,940 --> 00:41:40,149 Sólo si no fuera por la oposición de mi padre... 656 00:41:40,150 --> 00:41:41,609 Oh, no. 657 00:41:41,610 --> 00:41:44,170 Pudo ver el futuro. 658 00:41:45,210 --> 00:41:46,980 ¿Espero que esté sano? 659 00:41:48,210 --> 00:41:49,939 Él falleció. 660 00:41:49,940 --> 00:41:53,339 Tuvo un derrame cerebral después de abandonó la campaña. 661 00:41:53,340 --> 00:41:55,189 Veo. 662 00:41:55,190 --> 00:41:56,669 Lamento escuchar eso. 663 00:41:56,670 --> 00:41:58,569 Está bien. 664 00:41:58,570 --> 00:42:00,649 ¿Pero de qué se trata esto? 665 00:42:00,650 --> 00:42:02,890 Estoy seguro de que no querías reúnete conmigo para simplemente saludarme. 666 00:42:07,330 --> 00:42:09,199 En realidad, 667 00:42:09,200 --> 00:42:11,479 Tengo un favor que pedirte, Oppa. 668 00:42:11,480 --> 00:42:14,050 Veo que te gusta la comida china. 669 00:42:15,110 --> 00:42:16,739 Ven alguna vez. 670 00:42:16,740 --> 00:42:18,829 Te compraré algunos de nuevo. 671 00:42:18,830 --> 00:42:21,309 Sí. Iré a menudo. 672 00:42:21,310 --> 00:42:24,349 Escuché que tu padre tiene un aserradero. 673 00:42:24,350 --> 00:42:27,029 Tu familia es bastante famosa en Yeosu. 674 00:42:27,030 --> 00:42:28,269 Sí. 675 00:42:28,270 --> 00:42:31,989 Debe ser porque mi abuelo Choi Byung Cheol había estado involucrado en el Movimiento de Independencia de Corea. 676 00:42:31,990 --> 00:42:33,699 Escuché. 677 00:42:33,700 --> 00:42:35,830 Era un gran hombre. 678 00:42:37,540 --> 00:42:41,500 Entonces, ¿a qué se dedica tu padre? 679 00:42:42,560 --> 00:42:43,990 Sí, bueno... 680 00:42:44,830 --> 00:42:46,740 Es sólo un granjero. 681 00:42:49,520 --> 00:42:51,909 Debe ser duro para él. 682 00:42:51,910 --> 00:42:54,769 Pero como tiene un hijo escolar como tú, 683 00:42:54,770 --> 00:42:56,589 debe estar muy orgulloso. 684 00:42:56,590 --> 00:42:58,349 Sí. 685 00:42:58,350 --> 00:43:02,270 Como dicen, "Un dragón surge de un pequeño arroyo.♪". (Una frase sobre cómo levantarse desde un comienzo humilde) 686 00:43:08,640 --> 00:43:10,339 Por supuesto. 687 00:43:10,340 --> 00:43:12,039 El padre de Doo Hak. 688 00:43:12,040 --> 00:43:15,609 Solía ser el sirviente de mi familia. 689 00:43:15,610 --> 00:43:19,919 Pero mi abuelo lo envió a escuela primaria y lo obligó a estudiar. 690 00:43:19,920 --> 00:43:22,229 Y cuando partió hacia Manchuria por el movimiento independentista, 691 00:43:22,230 --> 00:43:26,320 Escuché que quemó su contrato de esclavo. 692 00:43:27,620 --> 00:43:29,859 Choi Cheol Woong, eres realmente... 693 00:43:29,860 --> 00:43:31,140 ¿Eh? 694 00:43:32,360 --> 00:43:34,409 Lo que estoy diciendo es... 695 00:43:34,410 --> 00:43:36,659 Como dijiste, un dragón surge de un pequeño arroyo... 696 00:43:36,660 --> 00:43:41,860 Solo digo Doo Hak hyung. viene de una familia difícil... 697 00:43:43,300 --> 00:43:44,949 Bueno... 698 00:43:44,950 --> 00:43:48,569 No sé sobre un dragón surgiendo de un arroyo. 699 00:43:48,570 --> 00:43:51,719 El hecho de que mi familia recibió mucho de ayuda del abuelo de Cheol Woong... 700 00:43:51,720 --> 00:43:54,180 Mi padre y yo también sabemos... 701 00:43:55,270 --> 00:43:59,050 que es un gran favor que nos había hecho, que no olvidaremos hasta el día de nuestra muerte. 702 00:44:01,050 --> 00:44:02,369 Así es. 703 00:44:02,370 --> 00:44:05,110 Eres muy pensativo. 704 00:44:17,340 --> 00:44:18,979 ¿Quieres decir eso? 705 00:44:18,980 --> 00:44:21,600 Sí. Lo digo en serio. 706 00:44:23,180 --> 00:44:25,969 Sus puntos de vista son completamente opuesto a nuestro partido. 707 00:44:25,970 --> 00:44:27,339 Además de su difunto padre. 708 00:44:27,340 --> 00:44:31,239 ¿No es así como la imagen de ¿Mejoraría el Partido Gukhan? 709 00:44:31,240 --> 00:44:32,909 Alguien de una familia que dirigió el movimiento independentista coreano 710 00:44:32,910 --> 00:44:37,179 y con opiniones políticas opuestas También se ha unido al Partido Gukhan. 711 00:44:37,180 --> 00:44:41,500 También es eficaz para cortar el apoyo financiero. al partido de oposición de la región suroeste. 712 00:44:44,250 --> 00:44:46,489 Simplemente lo supuse. 713 00:44:46,490 --> 00:44:49,650 Pero si haces tal cara, me da mucha vergüenza. 714 00:45:02,810 --> 00:45:04,800 Te lo pregunto, Oppa. 715 00:45:07,600 --> 00:45:10,300 ¿Es esto en lo que nos hemos convertido ahora? 716 00:45:14,560 --> 00:45:16,249 Pero... 717 00:45:16,250 --> 00:45:17,919 ¿Conseguiste que tu marido estuviera de acuerdo? 718 00:45:17,920 --> 00:45:19,140 Por supuesto. 719 00:45:20,090 --> 00:45:22,319 Si ayudo a tu marido, 720 00:45:22,320 --> 00:45:24,530 ¿Qué recibo a cambio? 721 00:45:42,920 --> 00:45:44,620 ¿Estás bien? 722 00:45:50,710 --> 00:45:52,140 Doo Hak. 723 00:45:53,330 --> 00:45:54,839 Limpia con esto. 724 00:45:54,840 --> 00:45:56,510 Y vamos a una farmacia. 725 00:45:58,430 --> 00:45:59,959 Estoy bien. 726 00:45:59,960 --> 00:46:01,819 Ir a casa. 727 00:46:01,820 --> 00:46:03,699 No estás bien. 728 00:46:03,700 --> 00:46:05,880 Dije que me fuera a casa. 729 00:46:07,120 --> 00:46:08,369 Doo Hak... 730 00:46:08,370 --> 00:46:11,150 ¡No quiero verte! ¡Así que vete a casa! 731 00:46:15,200 --> 00:46:16,300 Hyung... 732 00:46:17,150 --> 00:46:18,969 Yo soy... 733 00:46:18,970 --> 00:46:20,790 lo siento. 734 00:46:24,840 --> 00:46:26,459 ¿Y te consideras amigo? 735 00:46:26,460 --> 00:46:29,379 ¿Eres el único que se respeta a sí mismo? ¿Y Doo Hak no tiene ninguno? 736 00:46:29,380 --> 00:46:31,480 Qué bastardo tan mezquino. 737 00:46:42,480 --> 00:46:46,880 Dios, esa chica. ella es recibió una bofetada bastante punzante. 738 00:46:51,140 --> 00:46:53,559 ¿Estás bien? 739 00:46:53,560 --> 00:46:55,699 Lo siento mucho. 740 00:46:55,700 --> 00:46:58,940 No quise decirlo así. 741 00:47:00,200 --> 00:47:01,440 ¡Hyung! 742 00:47:02,450 --> 00:47:04,539 Dije que lo sentía. 743 00:47:04,540 --> 00:47:06,370 Por favor, déjalo ir sólo una vez. 744 00:47:08,890 --> 00:47:10,559 Merezco morir. 745 00:47:10,560 --> 00:47:14,070 Yo también quería abrir la boca. 746 00:47:19,090 --> 00:47:21,079 No hagamos esto... 747 00:47:21,080 --> 00:47:24,920 Y golpéame hasta que te sientas mejor. 748 00:47:28,830 --> 00:47:31,269 ¡Cheol Woong, idiota! 749 00:47:31,270 --> 00:47:33,269 ¡Bastardo! ¡Traidor desleal! 750 00:47:33,270 --> 00:47:35,680 ¡Peor que un perro! 751 00:47:40,260 --> 00:47:41,909 ¡Pégame! 752 00:47:41,910 --> 00:47:44,359 ¡Merezco que me golpeen! 753 00:47:44,360 --> 00:47:45,809 Basta. 754 00:47:45,810 --> 00:47:47,079 Está bien. 755 00:47:47,080 --> 00:47:48,959 ¿Qué está bien? 756 00:47:48,960 --> 00:47:50,790 Quiero que me golpeen más. 757 00:47:52,340 --> 00:47:54,899 Entiendo cómo te sientes. 758 00:47:54,900 --> 00:47:56,570 Entonces, basta. 759 00:48:00,990 --> 00:48:02,869 ¿Realmente...? 760 00:48:02,870 --> 00:48:04,259 ¿Sabes cómo me siento? 761 00:48:04,260 --> 00:48:05,820 Sí. 762 00:48:10,270 --> 00:48:11,830 ¡Maldita sea! 763 00:48:25,440 --> 00:48:28,230 Aigoo, mi espalda... 764 00:48:37,460 --> 00:48:42,360 ¡Vaya! ¡Sabe a miel, no a agua! 765 00:48:43,850 --> 00:48:46,449 Aunque saliste de mi vientre, 766 00:48:46,450 --> 00:48:48,689 Es tan asombroso cada vez que te veo. 767 00:48:48,690 --> 00:48:50,049 ¿Qué quieres decir? 768 00:48:50,050 --> 00:48:52,579 Tu padre apenas aprendió a leer. 769 00:48:52,580 --> 00:48:55,819 y bien podría estar ciego con los ojos bien abiertos. 770 00:48:55,820 --> 00:48:59,979 Me hace preguntarme cómo lo logré dar a luz a alguien como tú. 771 00:48:59,980 --> 00:49:02,009 E incluso ayudas con la agricultura. 772 00:49:02,010 --> 00:49:05,009 Estoy diciendo, ¿cómo ¿Estudiar además de eso? 773 00:49:05,010 --> 00:49:07,979 Donde se siembra frijol, se cosecha frijol. No frijoles rojos. 774 00:49:07,980 --> 00:49:10,329 Si tu padre te dio la escuela, 775 00:49:10,330 --> 00:49:12,589 Estoy seguro de que te habrías convertido un juez o un fiscal, mamá. 776 00:49:12,590 --> 00:49:14,229 Tocar el asunto exacto. 777 00:49:14,230 --> 00:49:18,179 Si eso hubiera sucedido, nunca lo habría hecho. Conocí a un hombre tan estirado como tu padre. 778 00:49:18,180 --> 00:49:21,029 y conocí a un hombre elegante en Seúl. 779 00:49:21,030 --> 00:49:22,520 ¿No es así? 780 00:49:23,490 --> 00:49:24,720 ¡Bien! 781 00:49:28,090 --> 00:49:29,649 Doo Hak. 782 00:49:29,650 --> 00:49:32,740 ¿Y tú cuando me siento más satisfecho? 783 00:49:33,730 --> 00:49:36,729 Cuando me despierto de un sueño ligero 784 00:49:36,730 --> 00:49:42,609 y ver tu espalda mientras estudias en tu escritorio. ¡Me siento muy satisfecho entonces! 785 00:49:42,610 --> 00:49:46,750 Me hace pensar: "Ese tipo ¡Está destinado a convertirse en algo grandioso!" 786 00:49:48,470 --> 00:49:51,120 ¿No le tienes envidia a Cheol Woong? 787 00:49:52,630 --> 00:49:53,719 No. 788 00:49:53,720 --> 00:49:55,059 No te preocupes. 789 00:49:55,060 --> 00:49:57,989 Ya he ahorrado toneladas. 790 00:49:57,990 --> 00:50:01,789 Podrás vivir rico y orgulloso en el camino. 791 00:50:01,790 --> 00:50:03,169 ¿Ahorrar para qué? 792 00:50:03,170 --> 00:50:05,539 Sé que no tienes dinero. 793 00:50:05,540 --> 00:50:07,949 El dinero no es lo único que ahorras. 794 00:50:07,950 --> 00:50:11,759 A veces, también salvas y aprecias a las personas. 795 00:50:11,760 --> 00:50:13,660 ¿Qué quieres decir con eso? 796 00:50:15,260 --> 00:50:18,129 Hay algo así. 797 00:50:18,130 --> 00:50:20,879 Entonces, regresa y ve a la biblioteca o estudiar en casa. 798 00:50:20,880 --> 00:50:22,349 Sólo ve y estudia, ¿entendido? 799 00:50:22,350 --> 00:50:24,209 El resto lo haré yo solo. 800 00:50:24,210 --> 00:50:26,469 - ¡Pero estoy bien! - ¡Date prisa y entra! 801 00:50:26,470 --> 00:50:29,480 ¡Vamos! ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 802 00:51:09,000 --> 00:51:11,240 Ven y siéntate un minuto. 803 00:51:18,260 --> 00:51:20,040 Sabes, creo... 804 00:51:21,080 --> 00:51:25,289 Ya has aprendido bastante a este ritmo. 805 00:51:25,290 --> 00:51:28,189 ¿Por qué no cultivas conmigo? 806 00:51:28,190 --> 00:51:29,459 ¿Indulto? 807 00:51:29,460 --> 00:51:32,369 En cuanto a Jung Ok, ella pertenecería a otra familia una vez que se case. 808 00:51:32,370 --> 00:51:34,569 Eres el único hijo que tengo. 809 00:51:34,570 --> 00:51:36,709 ¿Qué va a pasar? ¿A todo este trabajo agrícola? 810 00:51:36,710 --> 00:51:38,049 Y... 811 00:51:38,050 --> 00:51:41,129 simplemente no tengo la confianza para apoyarte durante la universidad 812 00:51:41,130 --> 00:51:44,689 cultivando esta pequeña parcela de tierra. 813 00:51:44,690 --> 00:51:46,549 - Entonces... - Padre. 814 00:51:46,550 --> 00:51:48,949 Estás diciendo esto porque de Cheol Woong, ¿no? 815 00:51:48,950 --> 00:51:51,679 Es porque vencí a Cheol Woong, ¿verdad? 816 00:51:51,680 --> 00:51:53,649 ¿Por qué? ¿Cheol Woong volvió a llorar? 817 00:51:53,650 --> 00:51:57,259 Padre, ¿por qué no puedo estudiar? 818 00:51:57,260 --> 00:52:00,039 ¿Por qué no puedo ser el número uno en la clase? 819 00:52:00,040 --> 00:52:04,209 Otros padres elogian a sus niños cuando ocupan el puesto número uno! 820 00:52:04,210 --> 00:52:08,360 ¿Por qué intentas detenerme? ¿Estudiar y clasificarse en la cima? 821 00:52:09,960 --> 00:52:11,669 padre, 822 00:52:11,670 --> 00:52:13,949 si recibimos el favor de El abuelo de Cheol Woong, 823 00:52:13,950 --> 00:52:16,759 podemos pagarles cuando yo tener éxito más adelante. 824 00:52:16,760 --> 00:52:20,709 No vivimos en el feudalismo. edad o en la dinastía Joseon! 825 00:52:20,710 --> 00:52:23,579 ¿Por qué tengo que vivir yo también como un sirviente? 826 00:52:23,580 --> 00:52:25,119 ¡Tú, punk! 827 00:52:25,120 --> 00:52:28,269 ¿Estás tratando de sermonear a tu padre? 828 00:52:28,270 --> 00:52:31,109 Si te vuelves más erudito, ¡Intentarás tragarme! 829 00:52:31,110 --> 00:52:34,060 Por eso te lo digo ¡Que dejes de estudiar! 830 00:52:39,010 --> 00:52:40,129 Padre... 831 00:52:40,130 --> 00:52:41,630 ¡Padre! 832 00:52:43,060 --> 00:52:44,799 Nunca volveré a decir eso. 833 00:52:44,800 --> 00:52:47,510 Debí haber perdido la cabeza por un minuto. 834 00:52:48,420 --> 00:52:50,009 Padre... 835 00:52:50,010 --> 00:52:52,589 Me aseguraré de que nunca convertirse en una molestia para 836 00:52:52,590 --> 00:52:54,379 La familia del Sr. Choi y Cheol Woong. 837 00:52:54,380 --> 00:52:56,710 ¡Lo juro! ¡Por favor! 838 00:52:57,950 --> 00:52:59,710 Padre... 839 00:53:00,850 --> 00:53:02,409 Yo realmente... 840 00:53:02,410 --> 00:53:04,719 Tengo muchas ganas de estudiar. 841 00:53:04,720 --> 00:53:07,359 Ni siquiera espero ir a la universidad. 842 00:53:07,360 --> 00:53:09,739 Por favor déjame terminar la escuela secundaria. Entonces... 843 00:53:09,740 --> 00:53:13,579 Haré lo que usted diga, padre. 844 00:53:13,580 --> 00:53:15,469 Y... 845 00:53:15,470 --> 00:53:17,429 Yo... 846 00:53:17,430 --> 00:53:18,980 nunca... 847 00:53:19,910 --> 00:53:24,069 Nunca molestaré a Cheol Woong. 848 00:53:24,070 --> 00:53:25,849 Padre, por favor... 849 00:53:25,850 --> 00:53:27,600 Por favor... 850 00:53:29,690 --> 00:53:31,160 Entonces, 851 00:53:32,290 --> 00:53:34,070 transferirse fuera de su escuela. 852 00:54:08,130 --> 00:54:09,399 ¡Aigo! 853 00:54:09,400 --> 00:54:11,269 ¿Qué te trae por aquí a esta hora, cariño? 854 00:54:11,270 --> 00:54:12,689 Miel. 855 00:54:12,690 --> 00:54:14,000 Lo hice. 856 00:54:14,920 --> 00:54:17,029 Ya está todo hecho. 857 00:54:17,030 --> 00:54:19,149 ¿De qué estás hablando? 858 00:54:19,150 --> 00:54:21,579 Ahora te convertirás en asambleísta. 859 00:54:21,580 --> 00:54:22,749 ¿Qué? 860 00:54:22,750 --> 00:54:25,590 ¡Serás nominado! 861 00:54:27,570 --> 00:54:30,190 Espera, ven a verme, cariño. 862 00:54:35,560 --> 00:54:38,419 ¿De qué estás hablando? ¿Qué nominación? 863 00:54:38,420 --> 00:54:40,929 Por casualidad has estado en contacto con el Partido Minyoung? 864 00:54:40,930 --> 00:54:45,139 Si estás obligado a hacerlo, también podrías Sujétese de una cuerda de apoyo fuerte y gruesa. 865 00:54:45,140 --> 00:54:46,409 ¿Qué? Entonces... 866 00:54:46,410 --> 00:54:48,410 ¿Por casualidad, Partido Gukhan? 867 00:54:49,310 --> 00:54:51,449 ¿Estás loco? 868 00:54:51,450 --> 00:54:53,029 Has sido nominado. 869 00:54:53,030 --> 00:54:55,909 ¿Por qué te enojas tanto cuando has ¿Prácticamente ganó el escaño de asambleísta? 870 00:54:55,910 --> 00:54:59,089 Vamos. Escúchate. tuve mi Dudas sobre lo que decías. 871 00:54:59,090 --> 00:55:00,709 ¿Qué? ¿Partido Gukhan? 872 00:55:00,710 --> 00:55:03,969 ¿Me estás diciendo que me convierta en ¿Un perro para un dictador en este momento? 873 00:55:03,970 --> 00:55:06,839 No estoy diciendo que debas convertirte en su perro. 874 00:55:06,840 --> 00:55:10,409 ¿No sabes que necesitas entrar? ¿Una guarida de leones si quieres atrapar un león? 875 00:55:10,410 --> 00:55:13,329 Si una figura crítica se une al partido y dice lo que hay que decir, 876 00:55:13,330 --> 00:55:15,559 ¿Qué tan lindo sería eso? 877 00:55:15,560 --> 00:55:18,709 No importa cuánto intentes superar para ellos desde fuera, no sirve de nada. 878 00:55:18,710 --> 00:55:21,619 Además, dicen que sé generoso y acéptate. 879 00:55:21,620 --> 00:55:23,969 ¿Por qué rechazarías eso? 880 00:55:23,970 --> 00:55:26,119 Simplemente no puedo comunicarme contigo. 881 00:55:26,120 --> 00:55:27,469 Sí, claro. 882 00:55:27,470 --> 00:55:30,259 ¿Por qué no haces todo? ¿Esas grandes cosas, entonces? 883 00:55:30,260 --> 00:55:34,939 Miel. Esto fue muy difícil de lograr. 884 00:55:34,940 --> 00:55:37,820 Es una oportunidad que podemos elevar a nuestra familia nuevamente. 885 00:55:39,160 --> 00:55:42,319 Te refieres a elevar a tu lado de la familia. 886 00:55:42,320 --> 00:55:45,199 Nuestra familia nunca ha flaqueado. 887 00:55:45,200 --> 00:55:46,309 Cariño... 888 00:55:46,310 --> 00:55:50,700 Quiero decir, ¿cómo es posible que no me conozcas? ¿Todo después de vivir conmigo durante 20 años? 889 00:55:51,930 --> 00:55:53,599 ¡Así es! 890 00:55:53,600 --> 00:55:55,869 Todo el dinero por el que trabajaste tan duro, regalaste a todo tipo de personas 891 00:55:55,870 --> 00:55:58,859 ¡Y convirtió a un don nadie en asambleísta! 892 00:55:58,860 --> 00:56:00,379 ¡Te preocupas tanto por el país! 893 00:56:00,380 --> 00:56:02,649 ¿No puedes meterte en política tú mismo? 894 00:56:02,650 --> 00:56:04,349 En lugar de pudrirse en este campo 895 00:56:04,350 --> 00:56:07,340 ¡Bebiendo vino de arroz con los agricultores! 896 00:56:10,290 --> 00:56:11,949 Esta es mi ciudad natal. 897 00:56:11,950 --> 00:56:13,679 ¡Este campo del que hablas! 898 00:56:13,680 --> 00:56:17,109 He vivido como tu esposa 899 00:56:17,110 --> 00:56:20,059 y esta familia nuera durante 20 años. 900 00:56:20,060 --> 00:56:23,789 No tenía idea de lo tonto que eras. 901 00:56:23,790 --> 00:56:26,749 ¿Sabes cuanto corres? alrededor que hice por ti? 902 00:56:26,750 --> 00:56:28,610 ¿Sabes siquiera por lo que pasé? 903 00:56:29,460 --> 00:56:32,170 Sin embargo, ni siquiera una palabra de agradecimiento... 904 00:56:37,630 --> 00:56:39,669 ¿Perdón? 905 00:56:39,670 --> 00:56:41,919 Dios mío... 906 00:56:41,920 --> 00:56:44,219 Entonces, algo así había pasado, eh... 907 00:56:44,220 --> 00:56:47,179 Insiste en tirar a la basura un bonito mesa que ya está preparada para él. 908 00:56:47,180 --> 00:56:50,119 siento que me voy morir de una crisis nerviosa. 909 00:56:50,120 --> 00:56:51,919 Por eso te digo esto. 910 00:56:51,920 --> 00:56:53,759 Creo que podría... 911 00:56:53,760 --> 00:56:55,800 Escuchate, Ahjussi. 912 00:56:56,780 --> 00:56:58,070 ¿Indulto? 913 00:56:59,220 --> 00:57:01,319 Aigoo, sólo soy un simple peón agrícola. 914 00:57:01,320 --> 00:57:04,239 No sé nada más que la agricultura. 915 00:57:04,240 --> 00:57:05,719 Además... 916 00:57:05,720 --> 00:57:08,189 Una vez que el Sr. Choi se decida, 917 00:57:08,190 --> 00:57:10,189 es tan terco como el infierno. 918 00:57:10,190 --> 00:57:11,639 El aserradero... 919 00:57:11,640 --> 00:57:13,759 Sólo se ve bien por fuera. Eso... 920 00:57:13,760 --> 00:57:16,309 prácticamente pertenece al banco. 921 00:57:16,310 --> 00:57:17,880 Además de eso, 922 00:57:19,490 --> 00:57:23,419 Creo que descubrirá que tengo estado financiando al partido de oposición. 923 00:57:23,420 --> 00:57:26,089 Y ahora, están diciendo Nos darán la fábrica. 924 00:57:26,090 --> 00:57:29,139 En esta situación, si él rechaza la nominación, 925 00:57:29,140 --> 00:57:33,189 probablemente no lo harán Deja a esta familia en paz. 926 00:57:33,190 --> 00:57:34,900 Aigo... 927 00:57:37,700 --> 00:57:40,339 Tu familia y la nuestra... 928 00:57:40,340 --> 00:57:42,840 Tengo una conexión especial, ya sabes. 929 00:57:48,300 --> 00:57:51,249 Con el cultivo de arroz unificado a partir de 1973, 930 00:57:51,250 --> 00:57:54,369 la producción de nuestro Los cultivos han aumentado mucho. 931 00:57:54,370 --> 00:57:56,780 Sin embargo, para ser independiente en la producción de cereales... 932 00:57:59,000 --> 00:58:00,960 Joder, que cabrón... 933 00:58:03,940 --> 00:58:05,720 ¡Oye, idiota! 934 00:58:11,070 --> 00:58:14,300 Algún día vas a croar. 935 00:58:19,630 --> 00:58:21,899 ¿Fue Lee Doo Hak? 936 00:58:21,900 --> 00:58:25,230 Sin él, no eres una mierda. 937 00:58:27,700 --> 00:58:30,010 - ¡Cómo se atreve! - ¡Vaya! 938 00:58:35,370 --> 00:58:37,270 Ese bastardo... 939 00:58:45,180 --> 00:58:47,540 Bienvenido. Gracias por venir. 940 00:58:49,620 --> 00:58:52,459 ¿Cómo es que Young Shik no viene? 941 00:58:52,460 --> 00:58:54,470 Estará aquí pronto. 942 00:58:55,380 --> 00:58:57,249 Estás seguro de que cambió de opinión, ¿verdad? 943 00:58:57,250 --> 00:58:59,249 Sí. 944 00:58:59,250 --> 00:59:01,939 El Sr. Choi dirá que participará en las elecciones. 945 00:59:01,940 --> 00:59:04,870 y ellos son la gente quién trabajará con él. 946 00:59:05,970 --> 00:59:08,510 Necesitamos utilizar personas que tengan Trabajé en las elecciones antes. 947 00:59:09,800 --> 00:59:13,119 Por casualidad, él no va a campaña para el Partido Minyoung, ¿verdad? 948 00:59:13,120 --> 00:59:17,779 Ese partido ya tiene se decidió por un candidato. 949 00:59:17,780 --> 00:59:19,539 Veo. 950 00:59:19,540 --> 00:59:21,969 - ¡Ven, bienvenido! - ¡Aigoo, hola señor! 951 00:59:21,970 --> 00:59:23,649 ¡Hola! 952 00:59:23,650 --> 00:59:24,809 Gracias. 953 00:59:24,810 --> 00:59:26,789 ¡Aigoo, viniste! 954 00:59:26,790 --> 00:59:27,859 Aigo... 955 00:59:27,860 --> 00:59:30,749 -Aigoo... - Será el nuevo asambleísta. 956 00:59:30,750 --> 00:59:32,999 Nuestro nuevo asambleísta. 957 00:59:33,000 --> 00:59:35,569 Quería vivir una vida tranquila. 958 00:59:35,570 --> 00:59:39,889 Pero este mundo simplemente no me dejará en paz. 959 00:59:39,890 --> 00:59:42,929 Entonces, lo haré... 960 00:59:42,930 --> 00:59:44,999 Aunque me falta... 961 00:59:45,000 --> 00:59:49,330 Me decidí a entrar elección de asambleísta, ¡todos! 962 00:59:51,360 --> 00:59:54,019 ¡Choi Young Shik! 963 00:59:54,020 --> 00:59:55,799 -¡Choi Young Shik! - ¡Gracias! 964 00:59:55,800 --> 00:59:59,029 -¡Choi Young Shik! - ¡Sí! 965 00:59:59,030 --> 01:00:00,599 ¡Choi Young Shik! 966 01:00:00,600 --> 01:00:02,899 ¡Choi Young Shik! 967 01:00:02,900 --> 01:00:07,109 ¡Todos! Igual de goteante las gotas de agua rompen la roca, 968 01:00:07,110 --> 01:00:11,319 aunque somos pequeños en poder, reuniremos nuestras fuerzas 969 01:00:11,320 --> 01:00:17,010 ¡Y acabar con este gobierno dictatorial! 970 01:00:20,840 --> 01:00:22,519 ¡Choi Young Shik! 971 01:00:22,520 --> 01:00:24,089 ¡Choi Young Shik! 972 01:00:24,090 --> 01:00:25,819 ¡Choi Young Shik! 973 01:00:25,820 --> 01:00:27,339 ¡Choi Young Shik! 974 01:00:27,340 --> 01:00:29,549 ¡Choi Young Shik! 975 01:00:29,550 --> 01:00:32,480 ¡Choi Young Shik! 976 01:00:36,770 --> 01:00:38,659 Tenías razón en tu suposición, comandante. 977 01:00:38,660 --> 01:00:41,069 Tenías razón al no recomendándolo desde el principio. 978 01:00:41,070 --> 01:00:42,979 ¿Qué te dije? 979 01:00:42,980 --> 01:00:46,609 Te dije que nunca haría campaña. como candidato del Partido Gukhan. 980 01:00:46,610 --> 01:00:48,409 Está bien. 981 01:00:48,410 --> 01:00:51,460 Tendremos que masticarlo un bocado a la vez. 982 01:01:09,230 --> 01:01:12,170 ¡Lee Doo Hak, detente ahí! 983 01:01:13,780 --> 01:01:15,220 ¿Por qué me evitas? 984 01:01:16,090 --> 01:01:17,269 Nunca hice eso. 985 01:01:17,270 --> 01:01:20,879 Pero nunca viniste a la biblioteca y nunca me llamaste. 986 01:01:20,880 --> 01:01:22,660 Estaba ayudando con la agricultura. 987 01:01:23,470 --> 01:01:25,049 Eso no es todo. 988 01:01:25,050 --> 01:01:28,610 Me estás evitando porque eres Me avergüenza que tu padre fuera un sirviente. 989 01:01:30,060 --> 01:01:31,600 Ir. 990 01:01:39,950 --> 01:01:42,359 Lee Doo Hak, realmente eres un perdedor, ¿no? 991 01:01:42,360 --> 01:01:43,729 ¿Ser un sirviente es como ser un traidor? 992 01:01:43,730 --> 01:01:44,899 ¿Vendió a su país? 993 01:01:44,900 --> 01:01:46,639 ¿Qué tiene eso de vergonzoso? 994 01:01:46,640 --> 01:01:48,289 El futuro es más importante, ¿no? 995 01:01:48,290 --> 01:01:50,139 Puedes estudiar mucho como lo haces ahora. 996 01:01:50,140 --> 01:01:52,960 y una vez que tengas éxito, ¿Quién te menospreciaría? 997 01:02:02,620 --> 01:02:04,569 Me transferí. 998 01:02:04,570 --> 01:02:06,240 A una escuela secundaria agrícola. 999 01:02:08,940 --> 01:02:11,149 Estudia mucho... 1000 01:02:11,150 --> 01:02:12,520 y mantente saludable, ¿vale? 1001 01:02:13,580 --> 01:02:15,329 ¿Estás diciendo que nunca me volverás a ver? 1002 01:02:15,330 --> 01:02:17,650 No podemos ser amigos si te vas a un nivel agrícola ahora? 1003 01:02:39,770 --> 01:02:43,479 ♫Quiero tomar tu mano ♫ 1004 01:02:43,480 --> 01:02:47,349 ♫Quiero que sea como un cumpleaños♫ 1005 01:02:47,350 --> 01:02:54,949 ♫ No importa, estarás aquí, amor por siempre, el único ♫ 1006 01:02:54,950 --> 01:02:59,769 ♫ Quiero amar, tengo tu amor, tómame, soy tuyo ♫ 1007 01:02:59,770 --> 01:03:03,489 ♫ Y yo en tu hermosa vida ♫ 1008 01:03:03,490 --> 01:03:11,159 ♫ Ven aquí, regresa tu amor, en mi vida ♫ 1009 01:03:11,160 --> 01:03:14,559 ♫ Déjame ir ♫ 1010 01:03:14,560 --> 01:03:17,480 Mi corazón está decidido. 1011 01:03:18,750 --> 01:03:22,330 - ¿P-por qué? - ¿Por qué tú? ¿Y no Cheol Woong? 1012 01:03:23,800 --> 01:03:27,260 No me hagas preguntas estúpidas así en el futuro. 1013 01:03:27,300 --> 01:03:29,199 Sólo... 1014 01:03:29,200 --> 01:03:31,539 Sólo dime que te gusto. 1015 01:03:31,540 --> 01:03:34,509 ♫Quiero ser yo mismo♫ 1016 01:03:34,510 --> 01:03:42,510 ♫ Déjame ir, en mi vida ♫ 1017 01:03:52,890 --> 01:03:55,790 (Concepto de Matemáticas Básicas) 1018 01:03:56,790 --> 01:03:58,140 Oye. 1019 01:03:58,930 --> 01:04:01,779 ¿Eres el novato que consiguió ¿Transferido aquí la semana pasada? 1020 01:04:01,780 --> 01:04:06,199 Y golpeaste a todos en la habitación 7, ¿eh? 1021 01:04:06,200 --> 01:04:08,850 ¿Eres el loco que consiguió ¿Enviado a régimen de aislamiento? 1022 01:04:13,420 --> 01:04:15,560 ¿Cuál es tu crimen? 1023 01:04:16,830 --> 01:04:19,019 No me vuelve a contestar. 1024 01:04:19,020 --> 01:04:20,729 Asesinato. 1025 01:04:20,730 --> 01:04:22,449 Quien... 1026 01:04:22,450 --> 01:04:24,080 mataste? 1027 01:04:25,270 --> 01:04:27,249 Hola, joven Tak... 1028 01:04:27,250 --> 01:04:29,429 ¡Despierta! 1029 01:04:29,430 --> 01:04:31,470 ¡Joven Tak! 1030 01:04:34,420 --> 01:04:36,590 ¿Por qué lo arrojaste allí? 1031 01:04:50,000 --> 01:04:52,049 Joven T... 1032 01:04:52,050 --> 01:04:56,439 El nombre del muerto era Ki Young Tak... 1033 01:04:56,440 --> 01:04:58,079 Él era... 1034 01:04:58,080 --> 01:05:01,119 mi único hermano menor. 1035 01:05:01,120 --> 01:05:02,819 Y... 1036 01:05:02,820 --> 01:05:04,719 él era el único... 1037 01:05:04,720 --> 01:05:07,049 quien solía visitarme 1038 01:05:07,050 --> 01:05:09,570 y poner dinero en mi fondo de detención. 1039 01:05:18,620 --> 01:05:22,749 ¿Sabes cuánto esperé? ¿Para que llegues aquí, imbécil? 1040 01:05:22,750 --> 01:05:24,369 No fui yo. 1041 01:05:24,370 --> 01:05:26,599 ¿Qué quieres decir con que no fuiste tú? 1042 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 ¡Lee Doo Hak, hijo de puta! 1043 01:05:30,620 --> 01:05:32,650 No fui yo... 1044 01:05:33,830 --> 01:05:35,450 ¡Cheol Woong! 1045 01:06:02,860 --> 01:06:06,110 (Concepto de Matemáticas Básicas) 1046 01:06:20,430 --> 01:06:24,079 ♫Quiero tomar tu mano ♫ 1047 01:06:24,080 --> 01:06:28,199 ♫Quiero que sea como un cumpleaños♫ 1048 01:06:28,200 --> 01:06:35,939 ♫ No importa, estarás aquí, amor por siempre, el único ♫ 1049 01:06:35,940 --> 01:06:40,549 ♫ Quiero amar, tengo tu amor, tómame, soy tuyo ♫ 1050 01:06:40,550 --> 01:06:44,399 ♫ Y yo en tu hermosa vida ♫ 1051 01:06:44,400 --> 01:06:49,589 ♫ Ven aquí, regresa tu amor, en mi vida ♫ 1052 01:06:49,590 --> 01:06:52,419 (Oasis) 1053 01:06:52,420 --> 01:06:54,779 ¡Estoy saliendo contigo! ¡No salgo con Cheol Woong! 1054 01:06:54,780 --> 01:06:56,409 Choi Cheol Woong. Lo conoces, ¿verdad? 1055 01:06:56,410 --> 01:06:58,279 - Sí. - ¿Quién te arruinó así? 1056 01:06:58,280 --> 01:06:59,939 ¡Solo vete! 1057 01:06:59,940 --> 01:07:02,149 ¡Esta perra grosera! 1058 01:07:02,150 --> 01:07:03,649 ¡Bastardo! 1059 01:07:03,650 --> 01:07:06,589 Estás pasando por una dura prueba después conocer a un hombre muy refinado, la señora Kang. 1060 01:07:06,590 --> 01:07:08,699 Estas ocultando algo de mi parte, ¿no? 1061 01:07:08,700 --> 01:07:11,009 ¡Hyung, Hyung! ¡Por favor sálvame! 1062 01:07:11,010 --> 01:07:12,459 ¿Por qué debería hacer eso? 1063 01:07:12,460 --> 01:07:14,709 ¡Doo Hak, di que no lo hiciste! 1064 01:07:14,710 --> 01:07:16,709 Resulta que todo esto pasó por tu culpa. 1065 01:07:16,710 --> 01:07:18,359 Nunca actúes como si me conocieras. 1066 01:07:18,360 --> 01:07:20,229 Dijiste que te encargarías de mi vida, ¿no? 1067 01:07:20,230 --> 01:07:23,349 Dijiste que tendrás éxito en tu ¡Vida, y me lo pagarías, imbécil! 1068 01:07:23,350 --> 01:07:26,169 ♫Quiero tomar tu mano ♫ 1069 01:07:26,170 --> 01:07:28,210 ♫Quiero que sea como un cumpleaños♫